1
00:00:00,000 --> 00:00:00,960
[מוזיקה מתנגנת]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:17,791 --> 00:00:21,000
אכילס... אתה עדיין כאן.

5
00:00:23,030 --> 00:00:25,470
ואתה, אודיסאוס... עדיין נודד.

6
00:00:27,150 --> 00:00:31,310
פעם היינו אגדות. נלחמנו
למשהו גדול מאיתנו.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
ובשביל מה?

8
00:00:32,830 --> 00:00:35,870
עכשיו אנחנו רק
לוחשים ברוח. שָׁכוּחַ.

9
00:00:38,350 --> 00:00:39,950
האם הם יודעים את שמי יותר?

10
00:00:41,710 --> 00:00:44,670
האם זה משנה? אולי לא.

11
00:00:46,360 --> 00:00:48,080
אני בדיוק עובר, אכילס.

12
00:00:49,000 --> 00:00:52,480
צל במעבר. לכוד בין העולמות.

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,640
איתקה קוראת לי. פנלופה מחכה.

14
00:00:57,880 --> 00:01:00,880
המסע שלי לא הסתיים. טֶרֶם.

15
00:01:03,680 --> 00:01:06,800
אני ממשיך לנוע. אתה נשאר.

16
00:01:07,840 --> 00:01:09,080
זו הקללה שלנו, ידידי.

17
00:01:10,720 --> 00:01:14,458
אני מבין... להיות לוחם, גיבור...

18
00:01:14,500 --> 00:01:19,791
ואז לבוא לכאן ולהיעלם לכלום. צל.

19
00:01:19,833 --> 00:01:26,625
הייתי מעדיף לחיות בתור א
אדם פשוט, חקלאי או כל דבר אחר.

20
00:01:27,125 --> 00:01:28,958
כל דבר מלבד זה!

21
00:01:29,920 --> 00:01:32,160
לך אליה. לך הביתה.

22
00:01:34,400 --> 00:01:37,520
מצא אחרי מה רודפת אחרי כל השנים.

23
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
לחיות את החיים שמעולם לא יכולנו.

24
00:01:43,520 --> 00:01:48,160
תמיד רצית שלום. ו
אולי בגלל זה אף פעם לא קיבלת את זה.

25
00:01:49,840 --> 00:01:52,320
האלים אף פעם לא נותנים לנו את מה שאנחנו באמת רוצים.

26
00:01:54,080 --> 00:01:57,242
האלים. אתה חושב שעדיין אכפת להם

27
00:01:57,284 --> 00:02:00,560
אותנו עכשיו? אתה חושב שהם בכלל זוכרים אותנו?

28
00:02:01,080 --> 00:02:05,200
ברור שהם זוכרים אותנו! הם
אין ברירה אלא לזכור אותנו!

29
00:02:09,440 --> 00:02:15,916
נתנו הכל. החיים שלנו, שלנו
גורלות... על מלחמותיהם וגחמותיהם.

30
00:02:16,680 --> 00:02:18,000
ותראו איפה אנחנו!

31
00:02:20,080 --> 00:02:23,916
לא, אני לא חושב שאכפת להם
יותר. לא, האלים מתפוגגים.

32
00:02:25,080 --> 00:02:28,750
ואולי... אולי הגיע הזמן שנדעך איתם.

33
00:02:31,520 --> 00:02:36,000
זו קללה, אתה יודע, להיות א
אגדה. אתה חושב שזה יהיה שווה את זה.

34
00:02:37,200 --> 00:02:40,240
אבל כשכל מה שנשאר זה
השתיקה של העולם התחתון...

35
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
זה רק חלל.

36
00:02:44,880 --> 00:02:47,360
אולי לא נועדנו לקבל תשובות, אכילס.

37
00:02:50,480 --> 00:02:54,400
עשינו את שלנו, אבל העולם ממשיך בלעדינו.

38
00:02:56,240 --> 00:02:57,750
ככה זה היה תמיד.

39
00:03:00,200 --> 00:03:03,920
ובכל זאת, אני עדיין כאן, עדיין לכודה במקום הזה...

40
00:03:04,960 --> 00:03:07,040
עדיין רדוף על ידי טרוי.

41
00:03:10,800 --> 00:03:14,291
כולנו, ידידי. כולנו.

42
00:03:15,440 --> 00:03:20,750
אולי הגיע הזמן להפסיק להילחם ב
אלים, ופשוט תן להם לעשות מה שהם רוצים.

43
00:03:26,833 --> 00:03:32,160
[מוזיקת ​​חליל מנגנת] ברוך הבא, אכילס.
ידעתי שהנשמה שלך תחפש נחמה...

44
00:03:32,960 --> 00:03:35,360
לפני שהגורלות יחליטו על הדרך הבאה.

45
00:03:43,760 --> 00:03:46,880
Circe. חשבתי שאתה רק מיתוס בתחום הזה.

46
00:03:47,600 --> 00:03:52,320
הסכם ישן עם פרספונה...
ואפילו מיתוסים צריכים חברה, גיבור.

47
00:03:54,160 --> 00:03:57,120
תן לנו לשטוף את אבק האדס מהעור שלך.

48
00:03:59,360 --> 00:04:02,400
שתה, לוחם. תן לעולם להתפוגג.

49
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
הלילה, יש רק אנחנו, הגיבור שלי.

50
00:04:12,280 --> 00:04:15,000
כן, זה מה שרציתי.

51
00:04:16,000 --> 00:04:24,000
היין, מגע הנשים... ההנאה הזו... אין סוף... ההנאה.

52
00:04:34,480 --> 00:04:39,625
תישאר, אכילס. הישארו ותשכחו את
העולם הישן, והקרבות הנשכחים.

53
00:04:40,880 --> 00:04:44,833
לא... לא, זה לא מי שאני.

54
00:04:46,000 --> 00:04:47,916
לא חישלתי לרכות!

55
00:04:54,390 --> 00:04:59,500
אתה תצטער על זה! לך ומצא
להבין מה באמת עולה החופש שלך.

56
00:05:04,500 --> 00:05:05,460
[מוזיקה מתנגנת]

57
00:09:35,130 --> 00:09:40,090
תטיס... אני מניח שלא
בוא לכאן רק כדי להתפעל מהמשרד שלי.

58
00:09:41,880 --> 00:09:45,920
באתי לכאן כדי להזכיר לך את האחריות שלך.

59
00:09:47,600 --> 00:09:50,400
אני יודע מה תשאל, אבל הדברים מורכבים עכשיו.

60
00:09:52,000 --> 00:09:54,640
הים זוכר הבטחות, לורד זאוס.

61
00:09:55,920 --> 00:09:59,360
העולם השתנה.
אנשים כבר לא מאמינים בנו.

62
00:10:01,760 --> 00:10:05,200
אתה רוצה שאכילס ישוחרר,
אבל אני לא יכול להחליט כל כך בקלות.

63
00:10:05,760 --> 00:10:08,480
לא אכפת לי מהתירוצים שלך.

64
00:10:08,920 --> 00:10:14,080
אכילס הוא הבן שלי, ומגיע לו
לחיות בעולם שהוא נלחם עליו...

65
00:10:14,560 --> 00:10:17,280
לא להירקב לנצח בעולם התחתון.

66
00:10:19,040 --> 00:10:22,160
האלים מתפוגגים, ו
העולם כבר לא מאמין.

67
00:10:24,400 --> 00:10:28,800
אם אשחרר את אכילס, זה לא רק שלו
חופש. זה מטה את האיזון.

68
00:10:29,600 --> 00:10:31,680
לא ביקשנו את העולם הזה, זאוס.

69
00:10:32,160 --> 00:10:35,440
אתה ושאר האלים הפקרת אותנו לטירוף הזה...

70
00:10:36,160 --> 00:10:40,800
לכוד בין בני התמותה
חוסר אמון וכוחותינו המתפוגגים.

71
00:10:42,520 --> 00:10:46,278
אבל אני לא אתן לבן שלי
להישאר במקום הזה עוד.

72
00:10:46,320 --> 00:10:47,440
אתה תשחרר אותו!

73
00:10:48,960 --> 00:10:50,998
לא חשבתי שעדיין אכפת לך כל כך.

74
00:10:51,040 --> 00:10:54,000
חשבתי שתשחרר אותו.

75
00:10:55,440 --> 00:10:57,280
הגאות והשפל עצמם מחכים לו.

76
00:10:58,160 --> 00:11:00,560
אחרי הכל, הוא נעלם במשך מאות שנים.

77
00:11:01,440 --> 00:11:05,760
הוא היה המנהיג של המירמידונים, והוא הבן שלי.

78
00:11:06,400 --> 00:11:09,240
בן אלילה, אל למחצה.

79
00:11:10,480 --> 00:11:15,520
תטיס, לשחרר את אכילס פירושו
פותח דלת לעולם קר.

80
00:11:16,880 --> 00:11:18,480
מעולם לא נתתי לו ללכת.

81
00:11:19,600 --> 00:11:23,760
חיכיתי שתפעל, ואני לא אחכה יותר.

82
00:11:24,880 --> 00:11:28,160
אתה תשחרר אותו, או שתכיר אותי טוב יותר.

83
00:11:28,720 --> 00:11:32,080
ייתכן שהאלים לא ישובו לעולם. אין דרך חזרה.

84
00:11:32,920 --> 00:11:35,255
לא אכפת לי מהפוליטיקה שלך, זאוס. אני

85
00:11:35,297 --> 00:11:38,080
רוצה את הבן שלי בחזרה, ואתה תיתן לי אותו!

86
00:11:39,280 --> 00:11:41,750
הם לא רוצים שהאלים יסתובבו ביניהם.

87
00:11:42,541 --> 00:11:45,333
אה, אבל גורגונים זה בסדר?

88
00:11:46,500 --> 00:11:51,678
כוחה של מדוזה שווה
גדל. הכוח שלה חזק יותר.

89
00:11:51,720 --> 00:11:54,320
הארגון שלה מאיים אפילו על שלך.

90
00:11:56,000 --> 00:11:57,840
זכור עם מי אתה מדבר.

91
00:11:59,200 --> 00:12:02,400
חשבתי שאני מדבר עם מלך האלים...

92
00:12:03,800 --> 00:12:09,040
אבל המאמצים שלך לבטל
העלייה של מדוזה היא פחות גברית.

93
00:12:10,080 --> 00:12:15,499
שלח את אכילס. שלח את הבן שלי. הוא עצור לקרב.

94
00:12:15,541 --> 00:12:20,500
הוא יכול להביס את מדוזה ו
להבטיח את המורשת שלך על פני כדור הארץ.

95
00:12:22,160 --> 00:12:25,520
שמך לא יימוג מספרי ההיסטוריה.

96
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
טוב מאוד, תטיס. אז תקבל אותו.

97
00:12:33,600 --> 00:12:36,666
עולם התמותה כבר לא מאמין בגיבורים.

98
00:12:37,840 --> 00:12:39,500
אז תן להם להזכיר.

99
00:12:53,680 --> 00:12:55,833
האדס... יש לי בקשה.

100
00:12:56,166 --> 00:12:57,416
לְדַבֵּר.

101
00:13:01,040 --> 00:13:02,541
אני שונא כשאתה עושה את זה.

102
00:13:04,240 --> 00:13:09,680
אני מוכן לעשות את העסקה. אבל
אני צריך את עזרתך כדי להחזיר אותו.

103
00:13:11,666 --> 00:13:13,666
מה יש בזה בשבילי?

104
00:13:14,480 --> 00:13:18,960
להחיות חצי אל? מה
האם אני יכול להרוויח מזה?

105
00:13:21,360 --> 00:13:23,920
בחייך, מהי טובה בין אחים?

106
00:13:27,040 --> 00:13:31,680
עדיין טובה. ואני לא מוסר אותם בקלות ראש.

107
00:13:32,800 --> 00:13:36,865
אני רוצה להחיות את אכילס.
אם תעשה את זה, הרבה יותר

108
00:13:36,907 --> 00:13:40,720
נשמות בעולם התחתון. סחר הוגן, הייתי אומר.

109
00:13:41,920 --> 00:13:47,440
הוגן, אולי. אבל שום דבר לא בא בלי מחיר.

110
00:13:48,560 --> 00:13:53,520
אתה חייב לי יותר מסתם קומץ נשמות.

111
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
בסדר, אבל אל תבחן אותי, האדס.

112
00:14:03,910 --> 00:14:10,083
זה ייעשה. הוא יתעורר בעולם מוזר לו.

113
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
הוא יבין את לשונו.

114
00:14:15,200 --> 00:14:19,378
עדיין יהיה לו את הכוח שלו, אבל הוא יהיה לבוש

115
00:14:19,420 --> 00:14:23,200
כמוהם, והוא יהיה מבוגר ובת תמותה.

116
00:14:31,700 --> 00:14:35,125
הנה הוא. הוא יתעורר. לא כאן, אבל

117
00:14:35,167 --> 00:14:39,700
במקום אחר, שבו העולם המודרני פוגש אותו.

118
00:14:49,000 --> 00:14:51,833
[מוזיקת ​​מועדון מתנגנת] מה זה בהאדס וזאוס?

119
00:14:52,625 --> 00:14:54,750
איפה אני? מה זה הבגדים האלה?

120
00:14:58,833 --> 00:15:01,625
היי בחור! היי! מה שלומך?

121
00:15:03,208 --> 00:15:05,416
אתה בסדר? אתה שיכור?

122
00:15:06,083 --> 00:15:13,680
סירסי? נימפות ים יפות. היו
שלחת על ידי תטיס? האם זו הממלכה של תטיס?

123
00:15:16,920 --> 00:15:20,240
מהי נימפת ים? ומי זה קירס ותת-טוס?

124
00:15:21,200 --> 00:15:25,000
הו, זה המקום שלי. האם יש
משהו לא בסדר איתך?

125
00:15:27,000 --> 00:15:28,625
למי אכפת, הוא לוהט.

126
00:15:31,280 --> 00:15:34,655
אני... אני לא יודע איפה אני. אני זוכר את

127
00:15:34,697 --> 00:15:39,280
שדה הקרב, ההתנגשות של
חרבות, זעקות הגוססים.

128
00:15:41,800 --> 00:15:48,833
ואז, הכלום האינסופי... של העולם התחתון.

129
00:15:50,720 --> 00:15:52,250
איך הגעתי לכאן?

130
00:15:56,480 --> 00:15:57,916
אולי לקחתם אובר.

131
00:16:02,160 --> 00:16:06,640
זה בסדר, גבירותיי. אתה יכול ללכת. אני
ייקח את זה מכאן. הוא שלי.

132
00:16:16,166 --> 00:16:17,750
אכילס, אתה בסדר?

133
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
מי אתה?

134
00:16:19,600 --> 00:16:23,760
אני ארטמיס. אני כאן כדי לעזור לך.
אינך כבר הרבה זמן.

135
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
אתה לא זוכר כלום?

136
00:16:31,360 --> 00:16:34,000
נעלם? להרבה זמן?

137
00:16:36,080 --> 00:16:42,840
אני זוכר... טרוי. המלחמה. כֵּן. האלים. כֵּן.

138
00:16:46,720 --> 00:16:50,480
אבל זה... זה לא העולם שלי.

139
00:16:51,920 --> 00:16:54,000
זה לא. זה העולם המודרני.

140
00:16:54,320 --> 00:16:58,160
חזרת לחיים, אכילס, פנימה
תקופה ששכחה את שמך.

141
00:17:00,160 --> 00:17:04,000
לחזור לחיים? אני... אני לא מבין.

142
00:17:05,760 --> 00:17:11,440
אתה הולך בהיפרבוראה, ארץ של
ערפל, יערות ולבבות צפוניים.

143
00:17:11,920 --> 00:17:15,280
פעם זה היה העולם של
ברברים, אבל זה השתנה.

144
00:17:16,160 --> 00:17:19,672
אני עדיין לא אוהב את זה כאן. מה עם המתורבתים

145
00:17:19,714 --> 00:17:22,833
עולם? מה עם יוון? אני רוצה לחזור.

146
00:17:23,920 --> 00:17:26,000
יוון היא לא יוון שאתה זוכר.

147
00:17:27,120 --> 00:17:28,720
כמה זמן כבר נעדרתי?

148
00:17:29,360 --> 00:17:35,280
מאות רבות של שנים. הם מתקשרים
זה הזמן של המכונות והערים.

149
00:17:36,800 --> 00:17:40,791
מאות רבות של שנים? כֵּן. זה בלתי אפשרי.

150
00:17:41,680 --> 00:17:43,000
הייתי בעולם התחתון.

151
00:17:43,440 --> 00:17:47,047
כן, היית, אבל דברים השתנו. ה

152
00:17:47,089 --> 00:17:51,416
אלוהים, אנחנו... אנחנו מתפוגגים. המיתוסים, הכל.

153
00:17:52,208 --> 00:17:55,458
תטיס, היא ביקשה שתחזור.

154
00:17:56,583 --> 00:17:59,458
תטיס? אמא שלי.

155
00:18:02,720 --> 00:18:07,200
היא חיפשה את החופש שלך. ה
עולם התמותה אינו כפי שאתה זוכר.

156
00:18:08,400 --> 00:18:12,002
זה רק... המהום השקט של הטכנולוגיה,

157
00:18:12,044 --> 00:18:16,400
יעילות. זה לא כמו שהיה בעבר.

158
00:18:18,640 --> 00:18:25,416
הכל קשור ליעילות ו
עבודה קשה. בלי גיבורים, בלי קרבות.

159
00:18:26,000 --> 00:18:29,200
הייתי לוחם, הובלתי אנשים לקרב, נלחמתי על הכבוד.

160
00:18:31,920 --> 00:18:36,160
ועכשיו... עכשיו אני אפילו לא יכול
זוכר איך לעמוד כמו פעם.

161
00:18:39,680 --> 00:18:42,509
זו קללת האלמוות, אכילס.

162
00:18:42,551 --> 00:18:45,833
אנחנו קפואים בזמן בזמן שהעולם ממשיך הלאה.

163
00:18:47,440 --> 00:18:51,833
אם אני רוצה פשוט לחזור ליוון?
גם אם זה בעולם התחתון?

164
00:18:53,440 --> 00:18:57,840
אתה לא יכול לחזור לעולם התחתון,
אכילס. הם לא יקבלו אותך בברכה.

165
00:18:58,160 --> 00:19:00,125
מביאים אותך לכאן מסיבה כלשהי.

166
00:19:02,625 --> 00:19:04,000
לְנַמֵק?

167
00:19:06,320 --> 00:19:08,425
יש משהו שאתה חייב לעשות כאן, זה

168
00:19:08,467 --> 00:19:10,875
יעצב את גורלם של בני התמותה והאלים.

169
00:19:11,600 --> 00:19:14,500
אני לא רוצה עוד משימות. נמאס לי מהם.

170
00:19:18,000 --> 00:19:21,602
נתתי הכל בשביל אחרים. נלחמתי עבור

171
00:19:21,644 --> 00:19:26,000
תִפאֶרֶת. נלחמתי על שם, על מקום בכוכבים.

172
00:19:26,800 --> 00:19:30,320
אבל זה הכל... זה פשוט נעלם.

173
00:19:31,680 --> 00:19:35,628
זה כבר לא קשור לתהילה. זה עניין של הישרדות,

174
00:19:35,670 --> 00:19:39,500
אכילס. אתה צריך לסמוך עליי. עכשיו עקבו אחרי.

175
00:19:45,520 --> 00:19:49,349
ערב טוב. הרשויות חוקרות את א

176
00:19:49,391 --> 00:19:53,520
סדרה של רציחות אכזריות ויוצאות דופן ביותר...

177
00:19:53,916 --> 00:19:56,833
קורה ברחבי העיר.

178
00:19:57,200 --> 00:20:01,312
גורמים רשמיים מאמינים בכך כעת
הפשעים האלה קשורים זה לזה

179
00:20:01,354 --> 00:20:05,200
לארגון המכונה סינדיקט מדוזה.

180
00:20:07,840 --> 00:20:10,800
קבוצה שהודחה פעם כשמועה.

181
00:20:11,920 --> 00:20:17,120
היו כמה קורבנות
התגלה במצב מטריד...

182
00:20:17,520 --> 00:20:25,500
מתואר כהסתיידות פנימית,
עוזב את הרשויות בחיפוש אחר תשובות.

183
00:20:27,360 --> 00:20:33,625
גורמי אכיפת החוק דוחקים ב
הציבור לשמור על ערנות ולדווח...

184
00:20:33,750 --> 00:20:37,250
כל דבר חשוד בעיני הרשויות.

185
00:20:39,120 --> 00:20:43,760
נמשיך לסקר את הסיפור החשוב הזה.

186
00:20:45,280 --> 00:20:50,160
אני ג'וליה ואנס. כולם, הישארו בטוחים.

187
00:21:07,370 --> 00:21:08,500
שבי אכילס.

188
00:21:16,640 --> 00:21:21,120
תנוח כאן קצת. הרגע באת מ
העולם התחתון. אתה צריך זמן להסתגל.

189
00:21:21,600 --> 00:21:27,520
אני לא איש של דירות, של זכוכית ובטון.

190
00:21:29,360 --> 00:21:32,275
לא, היית לוחם. אבל העולם לא

191
00:21:32,317 --> 00:21:35,208
צריך לוחמים יותר. זה צריך ניצולים.

192
00:21:40,800 --> 00:21:46,400
תצטרך זהות חדשה. אנשים יהיו
שים לב. זאוס שלח אותך בחזרה מסיבה כלשהי.

193
00:21:47,880 --> 00:21:48,958
איזו סיבה?

194
00:21:50,480 --> 00:21:53,120
אתה לא כאן רק ללכת ברחובות.

195
00:21:53,680 --> 00:21:55,760
אתה כאן בשביל משהו הרבה יותר גדול.

196
00:21:58,480 --> 00:21:59,750
מטרתו של זאוס?

197
00:22:02,120 --> 00:22:08,500
קבוצה פלילית, סינדיקט מדוזה
עולה. המנהיג שלה? מדוזה עצמה.

198
00:22:09,520 --> 00:22:13,760
מדוזה. אני זוכר אותה. ההוא עם נחשים לשיער.

199
00:22:14,640 --> 00:22:17,800
מקולל על ידי אתנה, הפך למפלצת.

200
00:22:19,000 --> 00:22:20,208
היא לא מיתוס.

201
00:22:20,720 --> 00:22:23,083
היא חזקה יותר ממה שמישהו יודע.

202
00:22:23,680 --> 00:22:26,208
למה שזאוס ירצה שאתמודד עם זה?

203
00:22:26,960 --> 00:22:29,624
היא לא סתם מפלצת. עכשיו היא בנויה

204
00:22:29,666 --> 00:22:32,833
משהו הרבה יותר מסוכן. ארגון.

205
00:22:33,000 --> 00:22:37,840
צבירת כוח בצללים
של ממלכת התמותה והאלמוות.

206
00:22:48,880 --> 00:22:51,965
ערב טוב. עם שבירת ההתפתחויות על

207
00:22:52,007 --> 00:22:55,600
הגל האחרון של בלתי מוסבר
רציחות ברחבי העיר.

208
00:22:56,640 --> 00:23:00,688
הרשויות חוקרות כעת
קשרים אפשריים בין הקורבנות

209
00:23:00,730 --> 00:23:04,640
וארגון פשע
מכנה את עצמו סינדיקט מדוזה.

210
00:23:06,800 --> 00:23:10,541
מקורות המקורבים ל
דיווח חקירה כי כמה

211
00:23:10,583 --> 00:23:14,160
נמצאו קורבנות
מאובן חלקית או מלאה.

212
00:23:15,120 --> 00:23:19,272
מומחי זיהוי פלילי מבולבלים,
מתאר את הגופות כמסתיידות

213
00:23:19,314 --> 00:23:23,120
מבפנים החוצה, א
תופעה שהם עדיין לא יכולים להסביר.

214
00:23:26,000 --> 00:23:30,085
סינדיקט מדוזה, פעם אחת
נחשב רק עוד עולם תחתון

215
00:23:30,127 --> 00:23:34,000
שמועה, הופכת במהירות
האיום המסוכן ביותר של העיר.

216
00:23:35,240 --> 00:23:40,720
גורמים רשמיים מזהירים את האזרחים לשמור על ערנות
ולדווח על כל אירוע מוזר.

217
00:23:41,600 --> 00:23:45,600
הישאר עם City Eye News להמשך הסיקור.

218
00:23:46,416 --> 00:23:49,280
אני כריסטין רוז. הישאר בטוח בחוץ.

219
00:23:51,120 --> 00:23:56,666
אז זאוס שלח אותי לכאן כדי להילחם בכמה
ארגון? בגלל זה הוא היה צריך אותי?

220
00:23:58,800 --> 00:24:01,698
אתה הלוחם הגדול ביותר, אכילס. ה

221
00:24:01,740 --> 00:24:04,960
העולם צריך אותך, בין אם תרצה או לא.

222
00:24:06,800 --> 00:24:13,750
הוא לא החזיר אותי לנוח, ארטמיס.
הוא החזיר אותי לקרב נוסף.

223
00:24:16,160 --> 00:24:19,534
מדוזה היא לא רק איום על בני תמותה. היא איום

224
00:24:19,576 --> 00:24:23,120
לכל מה שנלחמנו
שכן, כל מה שסימנו.

225
00:24:23,640 --> 00:24:25,541
ועכשיו היא באה בשביל האלים.

226
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
מה קרה לנו?

227
00:25:00,360 --> 00:25:04,065
שכחו אותנו, אכילס.
אבל זה לא אומר שאנחנו לא

228
00:25:04,107 --> 00:25:07,666
עניין. אנחנו רק צריכים
למצוא איפה אנחנו מתאימים בעולם הזה.

229
00:25:09,180 --> 00:25:15,166
אני לא אמור להיות כאן. אני
צריך לנוח בשלום, לא זה.

230
00:25:17,180 --> 00:25:20,855
השלום, כפי שאתה זוכר אותו, נעלם. אנחנו חייבים

231
00:25:20,897 --> 00:25:25,180
הסתגל, אכילס. כל המיתוסים, הכל נעלם.

232
00:25:27,625 --> 00:25:33,958
הציוויליזציה הגיעה להיפרבוריה...
אבל איפה הפסלים, המקדשים?

233
00:25:39,180 --> 00:25:42,924
רובם מוזיאונים כיום. אנשים מבקרים אותם, קח

234
00:25:42,966 --> 00:25:47,180
תמונות, וזהו. זה... זה כבר לא משנה.

235
00:25:48,250 --> 00:25:51,416
[צלצול הטלפון]

236
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
שלום, אמא.

237
00:25:56,140 --> 00:25:58,916
האם היא מדברת עם מישהו שלא נמצא שם?

238
00:26:04,833 --> 00:26:07,416
[צלילי מאבק] מה לעזאזל? מי אתה?

239
00:26:15,416 --> 00:26:18,541
תודה לך! אני לא יודע מה
הייתי מסתדר בלעדיך.

240
00:26:21,830 --> 00:26:29,830
אכילס, בזמן שאני חי ונושם! מי בפנים
אולימפוס והאדס החליטו לשחרר אותך?

241
00:26:30,833 --> 00:26:32,416
חשבתי שאתה רואה.

242
00:26:33,070 --> 00:26:39,500
ראש מתפצל כמו בשל
מלון, ועדיין יש לו בדיחות.

243
00:26:39,666 --> 00:26:45,416
יותר מאלפיים שנה יעשו זאת
היה די רחוק לראות אפילו בשבילי.

244
00:26:46,380 --> 00:26:47,833
הלוואי והייתי מת שוב.

245
00:26:49,580 --> 00:26:54,500
תישאר בשקט, חבר ותיק. אנחנו
הכל כאן מסיבה טובה.

246
00:26:55,208 --> 00:26:58,871
כאחד מגדולי השחקנים של הזמן המודרני

247
00:26:58,913 --> 00:27:03,208
אמר פעם, "לכולנו יש סט מיוחד של כישורים."

248
00:27:09,420 --> 00:27:11,000
מי יקשיב לשחקן?

249
00:27:15,820 --> 00:27:16,958
מה עשית?

250
00:27:18,220 --> 00:27:20,940
תפסתי אותך על מאתיים שנות ידע.

251
00:27:25,833 --> 00:27:31,188
[צלצול הטלפון]

252
00:27:31,230 --> 00:27:32,375
שלום אמא?

253
00:27:33,910 --> 00:27:35,166
זה יגיע אליך.

254
00:27:38,833 --> 00:27:41,208
ו... מה זה?

255
00:27:42,500 --> 00:27:43,916
העולם המודרני.

256
00:28:00,430 --> 00:28:03,500
אני רואה דברים גדולים עבורך, מטרות נהדרות.

257
00:28:04,670 --> 00:28:06,541
בוא, אכילס, יש לנו הרבה מה לעשות.

258
00:28:09,910 --> 00:28:11,958
אכילס, תראה את העקב הזה.

259
00:28:35,460 --> 00:28:38,140
מה קרה, אכילס? הכל בסדר?

260
00:28:39,900 --> 00:28:44,416
אני לא יודע. אני מרגיש משהו שלא הרגשתי קודם.

261
00:28:46,750 --> 00:28:48,750
אולי זה כאב.

262
00:28:51,660 --> 00:28:54,180
אבל רגע, אתה לא בן אלמוות?

263
00:28:58,220 --> 00:29:04,700
אני חושב שאני לא רק מבוגר יותר,
אבל גם איבדתי את האלמוות שלי.

264
00:29:15,920 --> 00:29:16,916
אִמָא.

265
00:29:21,520 --> 00:29:27,280
הרגשתי את זה. ברגע שחזרת, העולם התסיס.

266
00:29:28,940 --> 00:29:34,700
העולם זז, האלים זעו,
אבל לא האמנתי עד שראיתי אותך.

267
00:29:38,060 --> 00:29:39,820
עברו מאות שנים.

268
00:29:41,260 --> 00:29:44,220
הים ידע שתחזור, בן תטיס.

269
00:29:46,420 --> 00:29:52,060
אלפי שנים, ואתה עדיין מסתדר
למצוא צרות בשנייה שהרגליים שלך נוחתות.

270
00:29:53,340 --> 00:29:59,208
אמא, אני מרגיש כאב. אני חושב שאני בן תמותה.

271
00:30:00,780 --> 00:30:07,416
לא, לא אתה. לא הבן שלי. מה עשה זאוס?

272
00:30:08,875 --> 00:30:10,875
קצת תחבולה, אני מניח.

273
00:30:13,020 --> 00:30:17,340
אני לא אתן לו לקחת אותך
ממני שוב. לא ככה.

274
00:30:19,420 --> 00:30:23,333
אני שונא להודות בזה, אבל אולי אנחנו
צריך קצת תמיכה נוספת.

275
00:30:24,620 --> 00:30:27,580
אה, אכילס הגדול. הוא מודה שיש לו עקב.

276
00:30:28,460 --> 00:30:31,541
אני מודה שחלק מהקרבות דורשים צבא.

277
00:30:33,180 --> 00:30:35,180
גם אם זה רק צבא של שניים?

278
00:30:37,180 --> 00:30:40,166
שְׁלוֹשָׁה. אני מכיר מישהו שיכול לעזור.

279
00:30:41,460 --> 00:30:43,250
אטאלנטה, הציידת?

280
00:30:43,820 --> 00:30:47,208
חשבתי שהיא נעלמה
לאחר נפילת ארקדיה.

281
00:30:48,300 --> 00:30:50,620
היא לא נעלמה. היא הלכה משם.

282
00:30:52,140 --> 00:30:55,060
אטאלנטה חידשה את כישורי הציד שלה.

283
00:30:56,540 --> 00:30:59,900
היא עדיין נלחמת בצל
ונלחם במפלצות של ימינו.

284
00:31:01,820 --> 00:31:04,380
אני לא בטוח שהיא תהיה להוטה להצטרף אלינו.

285
00:31:05,500 --> 00:31:11,180
שְׁטוּיוֹת. היא שונאת את מדוזה יותר מכל
מאיתנו לאחר שהפכה את אהובה לאבן.

286
00:31:12,460 --> 00:31:14,540
אנחנו עדיין מתכוונים לעשות את דבריו של זאוס?

287
00:31:14,583 --> 00:31:18,498
[צלילי התראה]

288
00:31:18,540 --> 00:31:20,380
רגע, התראת פשע.

289
00:31:25,333 --> 00:31:30,375
[נשמעת התראת חדשות]

290
00:31:31,220 --> 00:31:34,424
יום אחר, עוד שלל גופות התגלו

291
00:31:34,466 --> 00:31:37,500
ברחבי העיר, כולל הקורבנות הללו.

292
00:31:38,860 --> 00:31:42,728
חלקם עם גפיים מאובנות
או הפך לגמרי לתוך

293
00:31:42,770 --> 00:31:46,380
אבן, כולם עם מבטי אימה על פניהם.

294
00:31:47,340 --> 00:31:50,749
המשטרה מקשרת בין מקרי המוות הללו
מה שנקרא מדוזה סינדיקט,

295
00:31:50,791 --> 00:31:57,916
מעצמת עולם תחתון עולה עם לכאורה
צימאון בלתי ניתן לשליטה לאלימות ולכוח.

296
00:31:59,500 --> 00:32:03,458
קוראים לתושבים לעשות זאת
הישאר ערני, דווח על כל חריג

297
00:32:03,500 --> 00:32:07,500
פעילות, ולהימנע מאזורים ידועים
להיות מקושר לסינדיקט.

298
00:32:09,740 --> 00:32:13,740
הישארו מעודכנים. אנחנו נחזור עם
עדכונים נוספים על הסיפור המתפתח הזה.

299
00:32:14,140 --> 00:32:18,620
זו דונה ליין שמדווחת בשידור חי
עבור ערוץ העיר הגדולה. בחזרה אליך.

300
00:32:19,660 --> 00:32:23,420
יש לעצור את מדוזה. למען האנושות.

301
00:32:28,460 --> 00:32:30,000
אטאלנטה, זה אני, אכילס.

302
00:32:30,291 --> 00:32:32,708
אכילס? הוא מת כבר יותר מ-2000 שנה.

303
00:32:32,860 --> 00:32:33,875
מכירים אחד את השני?

304
00:32:34,860 --> 00:32:36,958
כן, שנינו התאמנו תחת כירון.

305
00:32:37,000 --> 00:32:38,625
ואולי עוד קצת?

306
00:32:39,820 --> 00:32:45,340
כן, היא הייתה היחידה אצל כירון
מחנה לא יכולתי לברוח או להילחם בו.

307
00:32:47,020 --> 00:32:49,100
או להתאהב, כנראה.

308
00:32:51,340 --> 00:32:53,333
זה היה לפני אלפי שנים.

309
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
עדיין עוקץ.

310
00:32:59,180 --> 00:33:03,740
האם נוכל להתמקד במשימה?
אטאלנטה, אנחנו צדים את מדוזה.

311
00:33:04,540 --> 00:33:07,333
הגיע הזמן. למה אתה מבזבז זמן כאן?

312
00:33:27,000 --> 00:33:34,625
[שיר אופטימי מתנגן] ♪ אתה יכול
לשמוע את זה? ההדים בחושך, ♪

313
00:33:34,833 --> 00:33:42,833
♪ לחישות דועכות שקורעות נכון
דרך ולהשאיר את חותמם, ♪

314
00:33:44,000 --> 00:33:52,000
♪ לבבות אבן, לבבות אבן,
♪ ♪ לא נשאר מקום לברוח או להתחבא, ♪

315
00:33:52,700 --> 00:34:00,700
♪ היא צל, היא קללה, אל תעשה
לפגוש את העיניים שלה, ♪ ♪ הו שלא תעז. ♪

316
00:34:07,416 --> 00:34:15,416
♪ יום הדין מגיע בעקבותיה,
להרגיש את הלחץ, לראות את הבוהק. ♪

317
00:34:21,500 --> 00:34:27,833
♪ עיני אש, נשמה כל כך קרה,
גוררת איתה כל אנחה. ♪

318
00:34:28,625 --> 00:34:33,208
♪ חשבת שתמצא דרך,
חשבתי שתחמוק חזק. ♪

319
00:34:33,250 --> 00:34:37,833
♪ כאשר כל פעימות לב נשמעות כמו רעם,
♪ ♪ כאשר כל נשימה היא כמו קרב. ♪

320
00:34:37,875 --> 00:34:45,875
♪ תאחל שמעולם לא חצית
דרכה, חרטה על הלילה החשוך. ♪

321
00:34:55,000 --> 00:35:01,500
♪ היא מגיעה, תרגיש את הקור מתחת לעור שלך. ♪

322
00:35:08,416 --> 00:35:16,416
♪ היא צל, היא קללה, אל תעשה
לפגוש את העיניים שלה, ♪ ♪ הו שלא תעז. ♪

323
00:35:17,041 --> 00:35:24,499
♪ מבט אחד, ואתה מבועת,
קפוא על ידי הגורל המתקרב. ♪

324
00:35:24,541 --> 00:35:32,541
♪ דמות רודפת בחושך, הלב
דופק חזק, ♪ ♪ היא דרך השער. ♪

325
00:36:02,610 --> 00:36:04,050
היו בכוננות, הדלת פתוחה.

326
00:36:14,440 --> 00:36:18,920
היא לא תמיד הייתה אבן. היא כאן, בסדר.

327
00:36:21,400 --> 00:36:22,200
אנחנו קרובים.

328
00:36:24,020 --> 00:36:25,780
מוּשׁלָם. מרתף של סיוטים.

329
00:36:33,810 --> 00:36:34,450
אטאלנטה.

330
00:36:38,050 --> 00:36:41,250
האם אתה יכול להרגיש את זה? החוסר תחושה, הכובד.

331
00:36:45,810 --> 00:36:49,810
כפי שאומר אחד הפייטנים המודרניים,
כולנו רק עוד לבנה בקיר.

332
00:36:50,130 --> 00:36:53,810
אתה באמת לא מוותר, נכון? מתי קיבלת את זה?

333
00:36:54,380 --> 00:37:00,620
שאנחנו פשוט עדיין פיונים עבור
אלים. אתה רק נער השליחויות של זאוס.

334
00:37:01,820 --> 00:37:04,180
לא תמיד אנחנו מצליחים לבחור את גורלנו.

335
00:37:05,500 --> 00:37:10,540
האם זה זה? או שאתה חייב
לערב את עצמך במלחמה אחרי מלחמה?

336
00:37:11,820 --> 00:37:19,820
זה בדם שלך, בנשמה שלך. כמה
אוהבים שאתה צריך לאבד כדי לתת לזה לשקוע?

337
00:37:21,660 --> 00:37:26,060
כן, בסדר. וכמה פעמים עושים
אני צריך להרוג אותך כדי שתישאר מת?

338
00:37:30,620 --> 00:37:34,416
תמשיך אז. בואו נשפוך קצת דם ונקרא לזה תכלית.

339
00:37:36,780 --> 00:37:40,483
לא. בוא אתה ואני נסיים את מה שהתחלנו.

340
00:37:40,525 --> 00:37:44,780
בואו נילחם כלוחמים, אחד על אחד, בכבוד.

341
00:37:46,620 --> 00:37:47,958
אכילס אצילי!

342
00:37:49,100 --> 00:37:54,333
האיש שגרר את גופתי
האבק רוצה עכשיו להילחם בכבוד?

343
00:37:57,980 --> 00:38:01,580
עָדִין. תן לנו לעשות קרב.

344
00:38:03,020 --> 00:38:05,740
ארטמיס, תשמור עליה. אני אחזור בעוד דקה.

345
00:38:12,860 --> 00:38:15,340
הנה, תסתכל על עצמך, כלבה.

346
00:38:16,740 --> 00:38:18,891
אתה באמת חושב שבתקופת הסלפי,

347
00:38:18,933 --> 00:38:21,125
לא התרגלתי לבבואה של עצמי?

348
00:38:32,000 --> 00:38:33,416
אנחנו לא צריכים את שני אלה.

349
00:38:34,208 --> 00:38:35,625
[יריות ירי]

350
00:38:37,625 --> 00:38:45,625
[גברים נוהמים וחובטים]

351
00:38:51,420 --> 00:38:56,666
תהרוג אותי, אבל תתייחס אליי
כבודו של לוחם עמית.

352
00:38:59,740 --> 00:39:02,083
אני מצטער על מה שעשיתי לך בטרויה.

353
00:39:02,625 --> 00:39:08,541
תהרוג אותי. אני לא אני. אני קשור אליה. אני עבד שלה.

354
00:39:09,420 --> 00:39:10,500
שחרר אותי!

355
00:39:10,833 --> 00:39:13,218
מַה? אתה עבד של מדוזה?

356
00:39:13,260 --> 00:39:15,333
בבקשה אחי. סיים את זה.

357
00:39:17,000 --> 00:39:18,624
[אישה צורחת] לא, תפסיקי עם זה!

358
00:39:18,666 --> 00:39:20,460
אטאלנטה. היא צורחת.

359
00:39:21,791 --> 00:39:22,708
בוא נלך.

360
00:39:32,410 --> 00:39:36,833
אם זה לא הבן של תטיס,
נשלח לעשות את העבודה המלוכלכת של האלים.

361
00:39:37,750 --> 00:39:39,208
מה קרה לנחשים שלך?

362
00:39:39,610 --> 00:39:43,050
בימים אלה, רק בליל כל הקדושים,
אתה גיבור מהעת העתיקה.

363
00:39:44,570 --> 00:39:46,000
עזוב אותה בשקט, עכשיו!

364
00:39:47,050 --> 00:39:49,842
בטח הבנת את זה. זאוס ואני עובדים

365
00:39:49,884 --> 00:39:53,208
ביחד. הוא שולט ב
אולימפוס של הרובע הפיננסי...

366
00:39:53,250 --> 00:39:56,000
ואני שולט בצללים ובשכונות העוני של השאול.

367
00:39:58,583 --> 00:40:00,833
הקטור, אני מאוכזב ממך.

368
00:40:02,100 --> 00:40:07,916
הייתי לוחם לפני שהייתי שלך
בובה. ועכשיו אני חותך את החוטים.

369
00:40:09,260 --> 00:40:13,625
אז שיהיה. אתה יכול להצטרף לערימת האפר של
היסטוריה יחד עם אויבך לשעבר.

370
00:40:14,620 --> 00:40:16,976
וארטמיס, למה לזרוק עם הילד הזה? אל תעשה

371
00:40:17,018 --> 00:40:19,625
אתה יודע שזה עידן העצמה של נשים?

372
00:40:20,460 --> 00:40:23,740
אני לא מחפש כוח. אני מחפש צדק.

373
00:40:24,300 --> 00:40:28,300
עָדִין. לצד הזקן הזה,
עם השריד המיושן הזה.

374
00:40:29,541 --> 00:40:33,833
לא הייתי כל כך בטוח. הישן הזה
הכלב למד כמה טריקים חדשים.

375
00:40:34,833 --> 00:40:41,500
[נחש לוחש]

376
00:40:43,416 --> 00:40:46,332
[מהדהד ירי] אתה לא יכול להרוג אותי, אידיוט.

377
00:40:46,374 --> 00:40:49,270
משעמם פה. אני חייב ללכת למסיבה. ביי!

378
00:40:52,110 --> 00:40:54,000
אטאלנטה, את בסדר?

379
00:40:54,500 --> 00:40:56,083
כן, אני מרגיש יותר טוב עכשיו.

380
00:41:05,180 --> 00:41:13,180
הנה לך אחי, בשביל המעבורת.
הפעם אני נושא אותך בכבוד.

381
00:41:32,570 --> 00:41:39,050
תטיס, אכילס, ארטמיס, אטאלנטה.
לא ציפיתי למפגש מחודש.

382
00:41:40,330 --> 00:41:43,791
אתה צריך להיות. באנו בשביל תשובות.

383
00:41:44,000 --> 00:41:45,416
לְדַבֵּר!

384
00:41:45,583 --> 00:41:51,125
מדוזה. הוא שכנע אותה להיכנע
בעזרת כמה נשים נהדרות.

385
00:41:51,625 --> 00:41:53,833
אני רואה. הוא הצליח היטב.

386
00:41:54,208 --> 00:41:57,416
אולי תרצה לשאול את הישן שלך
חבר האדס איך הוא סידר את זה.

387
00:41:57,820 --> 00:42:00,833
לא הייתה לי ברירה. אתה לא מבין.

388
00:42:01,625 --> 00:42:04,660
אני מבין מצוין. עשית עסקה עם האדס.

389
00:42:05,660 --> 00:42:10,380
שחררת אותי מה
עולם תחתון במחיר שלא אמרו לי.

390
00:42:11,420 --> 00:42:16,460
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות. ה
העולם התחתון לא נותן - זה לוקח.

391
00:42:18,860 --> 00:42:22,300
עשיתי את זה בשביל אמך וכדי להגן על אולימפוס.

392
00:42:22,980 --> 00:42:25,460
להגן על אולימפוס או להגן על עצמך?

393
00:42:26,540 --> 00:42:29,980
אל תטעה את עצמך, זאוס. האדס משחק בך.

394
00:42:30,540 --> 00:42:32,500
הוא תמיד משחק בך.

395
00:42:33,333 --> 00:42:34,833
אתה לא מבין!

396
00:42:35,340 --> 00:42:38,140
שמרתי משהו נעול.

397
00:42:39,220 --> 00:42:43,660
די עם השטויות
איומים, זאוס. דבר ברור.

398
00:42:44,460 --> 00:42:49,420
משהו ישן יותר היה
זומן ומגיע לכולנו.

399
00:42:51,900 --> 00:42:56,833
אולי יש דרך, האורקל.
היא יודעת יותר מכולם.

400
00:42:58,460 --> 00:43:03,125
האורקל? אולי היא גדלה
מסוכן יותר ממדוזה.

401
00:43:06,333 --> 00:43:10,375
הים הרגיש זאת בעבר.
רגע לפני שהעולם נשבר.

402
00:43:11,660 --> 00:43:15,375
כשיגיע הזמן, אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

403
00:43:16,380 --> 00:43:18,000
אנחנו לא נרתעים. אנחנו נלחמים.

404
00:43:18,333 --> 00:43:22,208
אנחנו נהיה מוכנים. בוא נלך. הגיע הזמן לבקר באורקל.

405
00:43:35,820 --> 00:43:41,250
אולי יש לו עסקה עם האדס,
אבל המלחמה האמיתית רק מתחילה.

406
00:43:52,000 --> 00:44:00,000
[קרדיט סיום מוסיקה מתנגנת]